Ke\u010f sa povie latin\u010dina, mnoh\u00fdm napadne pojem \u201em\u0155tvy jazyk\u201c. Informovanej\u0161\u00edm mo\u017eno aj aktualitky o pr\u00e1ci vatik\u00e1nskej nad\u00e1cie Latinitas na preklade slov ako po\u010d\u00edta\u010d, terorista \u010di kovboj (instrumentum computatorium, tromocrates a armentarius).<\/p>\n
Alebo na Slovensku trochu utlmen\u00e9 \u0161pekul\u00e1cie o pl\u00e1ne Benedikta XVI. povoli\u0165 \u0161ir\u0161ie sl\u00e1venie tridentskej latinskej om\u0161e pod\u013ea mis\u00e1la z roku 1962, \u010do je predmetom sporov. ,,Niet pochybnost\u00ed, \u017ee o\u017eivovanie latinsk\u00e9ho jazyka a klasickej kult\u00fary je u\u017eito\u010dn\u00e9. T\u00e1to u\u017eito\u010dnos\u0165 spo\u010d\u00edva predov\u0161etk\u00fdm v rozl\u00ed\u0161en\u00ed hodn\u00f4t, ktor\u00e9 sa us\u00e1dktor\u00e9 s\u00edce dok\u00e1\u017eu dosahova\u0165 ur\u010dit\u00e9 ciele, ale samy v sebe neobsahuj\u00fa krit\u00e9ri\u00e1 na zhodnotenie spr\u00e1vnosti alebo nespr\u00e1vnosti t\u00fdchto cie\u013eov v z\u00e1ujme \u013eudstva a jeho dobra,\u201c povedal ned\u00e1vno profesor r\u00edmskej katol\u00edckej univerzity LUMSA Giuseppe Dalla Torre. Tak latin\u010dinu vn\u00edmaj\u00fa aj \u010dlenovia z trnavsk\u00e9ho Kruhu Leva XIII. ,,Ako sv. Peter neodi\u0161iel z R\u00edma, tak Czali po\u010das storo\u010d\u00ed sk\u00fasenost\u00ed am\u00fadrosti a v dne\u0161nej technologicky a vedecky vyspelej spolo\u010dnosti m\u00f4\u017eu vytv\u00e1ra\u0165 vz\u0165a\u017en\u00e9 body pre vedu a techniku, irkev nem\u00f4\u017ee od\u00eds\u0165 od svojho posv\u00e4tn\u00e9ho jazyka,\u201c povedal pre .t\u00fd\u017ede\u0148 predseda Peter Fri\u0161o. V latin\u010dine pod\u013ea neho pri\u0161lo ,,k uzdraveniu babylonsk\u00e9ho zm\u00e4tenia jazykov\u201c. Exorcisti \u00fadajne tvrdia, \u017ee diabol latin\u010dinu nen\u00e1vid\u00ed, \u010d\u00edm dokazuje jej posv\u00e4tnos\u0165. A vojnov\u00e9mu p\u00e1pe\u017eovi Piovi XII. sa pripisuje v\u00fdrok, \u017ee de\u0148, ke\u010f sa Cirkev vzd\u00e1 latin\u010diny, bude d\u0148om, ke\u010f sa vr\u00e1ti do katakomb.<\/p>\n
Liturgickej reforme Pavla VI. Po Druhom vatik\u00e1nskom koncile i\u0161lo o zrozumite\u013enos\u0165 sv\u00e4tej om\u0161e. T\u00e1 bola cie\u013eom Cirkvi od za\u010diatku, \u010do potvrdzuje aj k\u0148az Vladim\u00edr Ki\u0161, ktor\u00fd \u0161tuduje liturgiku v R\u00edme. ,,Latin\u010dina bola \u013eudovou re\u010dou \u2013 preto aj sv. Hieronym nazval svoj preklad Sv\u00e4t\u00e9ho p\u00edsma do latin\u010diny Vulg\u00e1ta \u2013 a ako liturgick\u00fd jazyk sa dostala do pou\u017e\u00edvania z praktick\u00fdch d\u00f4vodov, aby liturgii rozumel be\u017en\u00fd \u010dlovek.\u201c Latin\u010dina sa v\u0161ak z \u013eudovej re\u010di vyvinula do m\u0155tveho jazyka, na \u010do reagovali pokoncilov\u00e9 reformy \u2013 jedna z posledn\u00fdch liturgick\u00fdch in\u0161trukci\u00ed dokonca hovor\u00ed, \u017ee k\u0148az nem\u00f4\u017ee koncelebrova\u0165 na om\u0161i sl\u00e1venej v jazyku, ktor\u00e9mu on nerozumie. Ki\u0161 nie je proti sl\u00fa\u017eeniu om\u0161\u00ed v latin\u010dine, ale iba ak jej rozumej\u00fa v\u0161etci pr\u00edtomn\u00ed. ,,Pripadal by som si tr\u00e1pne, ak by tam bol hoci len jeden \u010dlovek, \u010do by tomu nerozumel,\u201d hovor\u00ed a p\u00fdta sa: ,,Vari je tak\u00e1 om\u0161a \u201asv\u00e4tej\u0161ia? Vari je P\u00e1n Boh na tom tak biedne, \u017ee by sa jeho meno posv\u00e4tilo len oslavovan\u00edm v jednom jazyku, alebo \u017ee by sa jeho dary ude\u013eovali len na prosby v jednom jazyku?\u201d Latin\u010dina pln\u00ed v liturgii aj prozaick\u00e9 \u00falohy. ,,Na prvom mieste t\u00fa, \u017ee v\u0161etky liturgick\u00e9 knihy sa vyd\u00e1vaj\u00fa v latinskom jazyku ako ofici\u00e1lnom jazyku Cirkvi a tieto knihy sa naz\u00fdvaj\u00fa typick\u00fdmi vydaniami. Je to ve\u013emi podstatn\u00e9, lebo preklady do modern\u00fdch jazykov s\u00fa kadejak\u00e9 a nie v\u017edy vystihuj\u00fa to, \u010do sa chcelo v danej modlitbe, v danom liturgickom texte poveda\u0165,\u201d vysvet\u013euje \u010fal\u0161\u00ed \u0161tudent liturgiky v R\u00edme, k\u0148az J\u00e1n Dubina. Oce\u0148uje nemennos\u0165 latinsk\u00fdch v\u00fdrazov ako protiklad dvojzmyselnosti slov vyv\u00edjaj\u00facich sa modern\u00fdch jazykov. Okrem toho je pod\u013ea neho \u010dasto ,,nem\u00fadre preklada\u0165 do in\u00fdch jazykov napr\u00edklad kr\u00e1sne modlitby zachovan\u00e9 po st\u00e1ro\u010dia v latin\u010dine, lebo nikdy nevystihneme bohatstvo ich obsahu\u201c.<\/p>\n
Aj preto sa dnes o\u017eivuje m\u0155tvy jazyk. Benedikt XVI. Zd\u00f4raz\u0148uje moc latin\u010diny zjednocova\u0165 \u013eud\u00ed cel\u00e9ho sveta a povzbudzuje biskupov, aby dbali na form\u00e1ciu k\u0148azovi veriacich. Prv\u00ed by mali dok\u00e1za\u0165 odsl\u00fa\u017ei\u0165 po latinsky om\u0161u, druh\u00ed prida\u0165 sa aspo\u0148 k z\u00e1kladn\u00fdm modlitb\u00e1m. P\u00e1pe\u017e tak nadv\u00e4zuje na J\u00e1na XXIII., dnes u\u017e blahoslaven\u00e9ho, pod\u013ea ktor\u00e9ho ,,je hodn\u00e9 po\u013eutovania, \u017ee tak\u00ed mnoh\u00ed, nezriadene oslnen\u00ed pokrokom vedy, si ber\u00fa na svedomie zru\u0161enie alebo obmedzenie \u0161t\u00fadia latin\u010diny a \u010fal\u0161\u00edch pr\u00edbuzn\u00fdch predmetov\u201c.<\/p>\n
Ter\u00e9zia Kolkov\u00e1<\/em><\/p>\n Prevzat\u00e9 z \u010dasopisu T\u00fd\u017ede\u0148 \u010d. 25, 18. j\u00fana 2007<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Ke\u010f sa povie latin\u010dina, mnoh\u00fdm napadne pojem \u201em\u0155tvy jazyk\u201c. Informovanej\u0161\u00edm mo\u017eno aj aktualitky o pr\u00e1ci vatik\u00e1nskej nad\u00e1cie Latinitas na preklade slov ako po\u010d\u00edta\u010d, terorista \u010di kovboj (instrumentum computatorium, tromocrates a armentarius). Alebo na Slovensku trochu utlmen\u00e9 \u0161pekul\u00e1cie o pl\u00e1ne Benedikta XVI. povoli\u0165 \u0161ir\u0161ie sl\u00e1venie tridentskej latinskej om\u0161e pod\u013ea mis\u00e1la z roku 1962, \u010do je predmetom […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-224","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-clanky"],"yoast_head":"\n